Introduction \^o^/

Hello everyone!  Hola a tod@s!  皆さん、こんにちは!

English

Over the past several years, I have compiled various mass emails, blogs, and articles from the different parts of my life, which happen to be disbursed across different parts of the globe.  As I reflect on these seemingly scattered bits of experience, I realize that I have created a logistical pandemonium of my "identity”.  Indeed, connecting the dots between my various experiences and interests has become increasingly difficult: what exactly do a research paper on campaign finance in Argentina, an essay on human connection in French, and an English curriculum designed for Japanese elementary schools have in common?  Well, I am here to say that, as disjointed as they might seem at the outset, they do share a common ground, and it is my intention to lay that out for myself and others in this blog.  First of all, they all belong to me; they are all a product of my own experience.  Moreover, I believe that they all form a part of my growing (and ever-changing) understanding of how, and why, and by what means, we human beings come to define our realities and interact with one another.  Of course, this is all based on my individual and inevitably limited perspective.  Nevertheless, I feel that only by reflecting on and analyzing my interactions with different peoples, cultures, and societies in a confined setting (this blog) can I challenge myself to grasp a deeper meaning of my role and responsibilities as a citizen in our increasingly globalized world (and explain it in a coherent manner to a complete stranger in an elevator or over a quick cup of coffee).

In order to maintain the pieces of my identity that I have accumulated in different parts of the world, I have decided to continue the habit that I started in Japan: to write this blog in English and Spanish, with remnants of other languages along the way as they fit into the framework of my retelling.

Castellano

A través de los años, compilé varios mails, blogs, y artículos de las distintas experiencias de mi vida, las cuales están disparadas por todas partes del mundo.  Cuando reflejo en estos disímiles capítulos de mi vida, me doy cuenta de que ¡mi vida se ha vuelta en un lío incomprensible! De veras, conectar los puntos entre mis distintas experiencias e intereses es cada vez más difícil hacer.  Pregunto: ¿Qué tiene en común un trabajo redactado español acerca del financiamiento de una campaña electoral en la Argentina, otro de las relaciones humanas en el francés, y un currículo de inglés para las escuelas primarias japonesas?  Pues, quisiera decir que, a pesar de parecer tan distintas, esas cosas comparten una base común.  En primer lugar, todos pertenecen a mí; todas son productos de mi propia experiencia.  Encima, creo que ellos forman una parte de mi creciendo y siempre cambiando entendimiento de cómo, y por qué, y por cuáles medios nosotros seres humanos definimos nuestras realidades y interactúan con los demás.  Por supuesto, todo eso se basa en mi propia perspectiva individua y inevitablemente limitada.  Sin embargo, creo que no hay otra forma de profundizar mi entendimiento de mi rol y mis responsabilidades como ciudadana en nuestro mundo rápidamente globalizando (y poder explicarlo de una manera lógica a una persona desconocida en un ascensor) excepto por un espacio confinado, que es este blog. 

Para poder mantener los elementos de mi identidad que acumulé en distintas partes del mundo, decidí seguir con la costumbre que establecí en Japón: escribir este blog en el inglés y en el castellano, agregando remanentes de otros idiomas cuando caben en la estructura de mi historia.  Les aviso que el castellano no es mi lengua materna, y ¡pido disculpas en avance por los numerosos errores que voy a cometer!